El idioma español hablado en América aprensenta diferencias en el idioma de España . Esto ocurre , en gran parte, debido a la cultura de cada país. Como unas cuantas palabras con la misma pronunciación y significados diferentes en Argentina y España.
1. Gallego
(ESPANHA) Persona que nació en Galicia.
(ARGENTINA) Cualquier persona que nació en España .
2. Aguinaldo
(ARGENTINA):Lo que usted paga extra al final del año a un empleado ( decimotercero en Brasil).
(ESPANHA): La gratificación de los carteros que en la época de Navidad (ayuda para las vacaciones en Brasil ).
3. Manteca
(ARGENTINA): Grasa de la leche de vaca (en Espanha mantequilla).
(ESPANHA): Manteca de cerdo
Fonte: Forúm de Idiomas
Nenhum comentário:
Postar um comentário